1 00:02:16,320 --> 00:02:19,800 CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI 2 00:02:20,200 --> 00:02:22,920 TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI Syuting PRODUKSI INI 3 00:02:24,200 --> 00:02:27,400 Kenapa kamu dan kamu anjing menyerang suku kita? 4 00:02:51,120 --> 00:02:56,760 Tahukah kamu itu harimau yang mana memakai bel akan kelaparan, nona? 5 00:02:58,680 --> 00:03:01,280 Aku tidak membawakan musik atau tawa... 6 00:03:01,480 --> 00:03:05,840 Saya telah membawa darah dan air mata untuk sukumu. 7 00:03:07,080 --> 00:03:08,640 Itu yang pantas Anda dapatkan. 8 00:03:09,040 --> 00:03:10,920 Anda mendapatkan apa yang pantas Anda dapatkan. 9 00:03:13,600 --> 00:03:14,800 Apa yang Anda inginkan dari kami? 10 00:03:17,560 --> 00:03:20,320 Saya ingin membantai masing-masing dan kalian semua... 11 00:03:21,840 --> 00:03:25,040 Aku ingin membakar tendamu dan hancurkan desamu, 12 00:03:26,000 --> 00:03:30,640 Saya ingin menyaksikan asap mengepul tubuhmu yang terbakar bertemu dengan roh langit, 13 00:03:31,160 --> 00:03:32,720 dan aku ingin melihatnya 14 00:03:33,000 --> 00:03:36,600 saat darahmu merembes bumi kepada roh-roh di bawah tanah. 15 00:03:36,920 --> 00:03:38,280 Bukankah itu cukup? 16 00:03:44,600 --> 00:03:46,080 Sekarang... 17 00:03:49,400 --> 00:03:54,680 Saya bukan orang yang sabar, Hayme Hatun. 18 00:03:56,240 --> 00:03:58,280 Di manakah lokasi Ertuğrul? 19 00:04:01,960 --> 00:04:04,120 Kami tidak tahu di mana Ertuğrul Bey berada. 20 00:04:06,360 --> 00:04:11,200 Dan jika Anda ingin membunuh kami, kita akan mati dengan harga diri kita yang utuh. 21 00:04:14,120 --> 00:04:18,000 Anda cukup berani ingin mati dengan bermartabat. 22 00:04:19,000 --> 00:04:22,720 Saya hanya bisa berjanji untuk memberimu sebanyak itu. 23 00:04:27,120 --> 00:04:28,520 Aku akan bertanya lagi padamu. 24 00:04:29,480 --> 00:04:33,240 Di manakah lokasi Ertuğrul? 25 00:04:33,640 --> 00:04:36,520 Aku tidak tahu kenapa kamu menginginkan anakku... 26 00:04:38,080 --> 00:04:41,160 tapi aku tahu kamu tidak akan pernah mendapatkannya. 27 00:04:43,920 --> 00:04:45,440 Kami tidak akan pernah memberitahumu meskipun kami mengetahuinya. 28 00:04:48,360 --> 00:04:51,240 Ini hanya masalah waktu sebelumnya ayahku, Gündoğdu, meremukkan tengkorakmu. 29 00:04:54,120 --> 00:04:56,160 Anda akan segera mendapatkan apa yang layak Anda dapatkan. 30 00:04:59,920 --> 00:05:03,120 -Jangan lakukan itu. -Jadi, kamu putra Gündoğdu, kan? 31 00:05:03,920 --> 00:05:06,360 -Tinggalkan adikku sendiri! -Süleyman! 32 00:05:06,600 --> 00:05:08,080 Suleyman! 33 00:05:08,200 --> 00:05:10,040 Bajingan! Kamu bajingan! 34 00:05:11,120 --> 00:05:13,080 Anak perempuan! Anak perempuan! 35 00:05:14,480 --> 00:05:15,520 Anak perempuan! 36 00:05:16,560 --> 00:05:17,760 Cukup! 37 00:05:18,280 --> 00:05:19,160 Anak perempuan! 38 00:05:19,240 --> 00:05:21,240 Selcan Hatun... 39 00:05:22,600 --> 00:05:23,960 Itu dia. 40 00:05:25,840 --> 00:05:30,560 Suamimu Gündoğdu, akan segera berada di tanganku. 41 00:05:34,200 --> 00:05:37,360 Suamiku akan menatap matamu... 42 00:05:37,960 --> 00:05:40,000 sebelum kamu memilikinya kesempatan untuk melihat wajahnya. 43 00:05:43,400 --> 00:05:45,400 Cukup! Cukup! 44 00:05:45,920 --> 00:05:48,200 Anda menjanjikan kami martabat kami. 45 00:05:49,000 --> 00:05:50,800 Aku tidak akan membiarkanmu menyiksa kami. 46 00:05:51,080 --> 00:05:54,200 Jika kamu ingin membunuh kami, lakukan sekarang! Bunuh kami sekarang! 47 00:06:05,400 --> 00:06:06,400 Anak perempuan! 48 00:06:07,760 --> 00:06:09,440 -Anak perempuan! -Aku baik-baik saja, Ibu. 49 00:06:12,640 --> 00:06:15,800 Pertama-tama... 50 00:06:16,760 --> 00:06:18,480 Saya ingin berbicara dengan Anda. 51 00:07:14,680 --> 00:07:17,720 Tuan, utusan kami telah membawanya berita dari Söğüt, tapi... 52 00:07:17,920 --> 00:07:20,800 Bangsa Mongol telah menyerang suku-suku Turki. 53 00:07:21,280 --> 00:07:23,640 Brengsek! Dari mana asalnya? 54 00:07:23,800 --> 00:07:26,480 Itu terjadi secara tiba-tiba. Terjadi kekacauan di mana-mana. 55 00:07:26,680 --> 00:07:28,800 Mereka menukik ke bawah seperti belalang. 56 00:07:29,040 --> 00:07:32,960 Ertuğrul mengundang masalah ini pada dirinya sendiri. Sekarang dia akan menanggung akibatnya, Pak. 57 00:07:33,640 --> 00:07:36,880 Hanya Ertuğrul? Apakah menurut Anda mereka tidak akan datang ke sini? 58 00:07:38,680 --> 00:07:40,680 Bangsa Mongol tidak dapat diprediksi. 59 00:07:41,360 --> 00:07:43,360 Beritahu para prajurit untuk bersiap berperang. 60 00:07:43,560 --> 00:07:46,760 Perketat keamanan di seluruh kastil, memperkuat dinding. 61 00:07:46,880 --> 00:07:48,720 Sialan, lakukan apa pun! 62 00:07:48,920 --> 00:07:50,280 -Segera, Pak. -Tunggu. 63 00:07:52,360 --> 00:07:56,600 Menempatkan diri kita pada posisi berperang tidak akan berhasil cukup. Segalanya tidak lagi seimbang. 64 00:07:57,480 --> 00:08:00,600 -Kita perlu membuat rencana lain. -Rencana macam apa, Pak? 65 00:08:02,200 --> 00:08:06,840 Jika diperlukan, kami selalu bisa bertemanlah dengan musuh kita, Uranos. 66 00:08:07,840 --> 00:08:09,240 Bahkan musuh kita. 67 00:08:35,600 --> 00:08:36,800 Artuk Bey, 68 00:08:37,480 --> 00:08:42,480 mengingat kamu mengorbankan matamu untuknya, kesetiaanmu kepada Ertuğrul sudah jelas. 69 00:08:44,760 --> 00:08:48,840 Jika kamu tidak menjawab pertanyaanku, Aku akan memotong lidahmu. 70 00:08:49,720 --> 00:08:51,120 Itu satu-satunya cara agar Anda dapat menyimpannya. 71 00:08:51,720 --> 00:08:55,400 Syukurlah, lidah yang mana selamanya menyebut nama Allah, 72 00:08:55,480 --> 00:08:56,960 tidak akan membuatku malu sekarang. 73 00:08:59,560 --> 00:09:02,640 Komandan Alıncak, ketahuilah ini. 74 00:09:02,840 --> 00:09:06,520 Ertuğrul Bey sudah sangat dekat, Anda akan melakukannya segera rasakan nafasnya di lehermu. 75 00:09:15,800 --> 00:09:19,560 Apakah begitu? Kita lihat saja nanti. 76 00:09:20,320 --> 00:09:21,760 Kita lihat saja nanti. 77 00:09:23,200 --> 00:09:24,560 Komandan Alıncak. 78 00:09:27,400 --> 00:09:29,280 Dengan izin Anda, Saya ingin mengatakan sesuatu. 79 00:09:31,080 --> 00:09:33,440 Bicaralah, wanita bermata langit. 80 00:09:34,200 --> 00:09:38,600 Siapa kamu, dan apa yang ingin kamu katakan padaku? 81 00:09:38,960 --> 00:09:40,120 Saya Sirma. 82 00:09:41,520 --> 00:09:43,000 İlbilge Hatun adalah saudara perempuanku. 83 00:09:44,640 --> 00:09:47,600 Kami adalah saudara perempuan Umurid Beybolat Bey. 84 00:09:49,560 --> 00:09:52,080 Adikku akan menikah dengan Ertuğrul Bey. 85 00:09:53,360 --> 00:09:55,840 Wah, wah, wah! 86 00:09:58,960 --> 00:10:02,240 Jadi, Beybolat mengirimkan adiknya ke tempat tidur Ertuğrul 87 00:10:02,320 --> 00:10:06,600 untuk menaklukkan tenda dari dalam! 88 00:10:14,400 --> 00:10:19,360 Ada tempat khusus yang disediakan untuk saudara perempuan Beybolat yang Setia. 89 00:10:23,360 --> 00:10:25,320 Serigala bermain dengan mereka mangsanya sampai mati. 90 00:10:26,400 --> 00:10:29,120 Aku sudah memperingatkanmu untuk tidak mempercayai Umurids! 91 00:10:29,640 --> 00:10:30,720 Melepaskan! Melepaskan! 92 00:10:32,920 --> 00:10:34,000 -Osman! -Osman! 93 00:10:39,600 --> 00:10:40,720 TIDAK! 94 00:10:45,400 --> 00:10:46,480 Osman! 95 00:10:49,320 --> 00:10:50,280 Osman! 96 00:10:51,400 --> 00:10:52,440 Tinggalkan saudaraku sendiri! 97 00:11:00,720 --> 00:11:02,320 Tidak, lepaskan dia! 98 00:11:06,560 --> 00:11:07,520 Biarkan dia pergi! 99 00:11:16,120 --> 00:11:17,200 Osman! 100 00:11:20,760 --> 00:11:22,920 Osman, tidak! 101 00:11:25,320 --> 00:11:27,040 -Jangan! -Osman! 102 00:11:32,440 --> 00:11:34,080 Biarkan dia pergi! Aku bilang, biarkan dia pergi! 103 00:11:43,680 --> 00:11:45,120 Lepaskan cucuku! 104 00:11:48,560 --> 00:11:50,160 TIDAK! 105 00:11:52,200 --> 00:11:54,880 -Osman! Osman. -Jangan! 106 00:12:04,440 --> 00:12:05,480 Osman-ku. 107 00:12:06,840 --> 00:12:08,200 Osman. 108 00:12:16,000 --> 00:12:17,880 Osman! 109 00:12:23,320 --> 00:12:26,480 Osman. Osman. 110 00:12:27,560 --> 00:12:29,840 Osman. Osman! 111 00:12:38,920 --> 00:12:39,840 Osman. 112 00:13:31,920 --> 00:13:35,280 -Salam. -Salam, Ertuğrul Bey. 113 00:13:36,720 --> 00:13:37,840 Apa yang terjadi? 114 00:13:40,520 --> 00:13:41,800 Saya mendengar apa yang terjadi. 115 00:13:42,320 --> 00:13:44,680 Sampah Mongol terbakar dimana-mana. 116 00:13:45,200 --> 00:13:48,320 Allah SWT memerintahkan kita untuk melakukannya angkat senjata melawan penindas 117 00:13:48,400 --> 00:13:50,960 dan berbelas kasihan terhadapnya mereka yang tertindas. 118 00:13:51,520 --> 00:13:53,760 Kita tidak bisa berpangku tangan dan tidak melakukan apa pun. 119 00:13:53,920 --> 00:13:56,640 Kami sedang dalam perjalanan ke Söğüt. 120 00:13:57,120 --> 00:13:59,360 Kami siap melayani Anda. 121 00:14:01,600 --> 00:14:07,280 Spanduk kami berkibar dari menara Söğüt dan azan kita 122 00:14:07,440 --> 00:14:09,360 adalah simbol kebebasan kita. 123 00:14:10,360 --> 00:14:12,920 Lakukan apa pun untuk melindungi mereka. 124 00:14:14,400 --> 00:14:18,840 Gunakan penilaian baik Anda untuk membuat rakyat tetap kuat, 125 00:14:19,160 --> 00:14:21,760 dan kebijaksanaanmu untuk menjaga semangat mereka. 126 00:14:22,120 --> 00:14:24,760 Tanah ini ada untuk menguji kita, Ertuğrul Bey. 127 00:14:25,400 --> 00:14:29,400 Allah telah mengotori jalan menuju kemenangan dengan banyak cobaan. 128 00:14:29,680 --> 00:14:35,080 Saat Anda mengatasi cobaan ini, Anda akan berhasil menjadi lebih kuat dan lebih toleran. 129 00:14:37,640 --> 00:14:41,640 Anda adalah pelindung Allah hamba yang tertindas. 130 00:14:42,160 --> 00:14:45,280 Allah tidak akan meninggalkanmu, juga tidak meninggalkanmu. 131 00:14:46,120 --> 00:14:47,320 Insya Allah. 132 00:14:48,680 --> 00:14:51,120 Tangan kita hanyalah daging dan tulang. 133 00:14:51,640 --> 00:14:56,200 Ketika kita percaya pada kekuatan kita sendiri dan remas tangan itu, 134 00:14:57,040 --> 00:14:58,760 tangan itu menjadi kepalan. 135 00:14:59,400 --> 00:15:03,600 Namun, seseorang yang lebih kuat bisa mengalahkan kita. 136 00:15:04,760 --> 00:15:08,200 Jika kita percaya pada kekuasaan dan kekuasaan Allah... 137 00:15:09,000 --> 00:15:11,200 saat kita mengepalkan tangan, 138 00:15:11,800 --> 00:15:15,920 tidak akan ada tentara di bumi cukup kuat untuk menghentikan kita. 139 00:15:19,600 --> 00:15:23,240 Peristiwa yang terjadi segera sebelum Pertempuran Parit 140 00:15:23,640 --> 00:15:27,440 memberi pelajaran penting kepada orang-orang beriman. 141 00:15:29,320 --> 00:15:33,320 Prajurit berkuda di Mekah tentara kafir meneriaki kaum Muslim, 142 00:15:33,480 --> 00:15:35,440 meminta seorang pria untuk melawan juara mereka. 143 00:15:37,320 --> 00:15:40,160 Juara mereka adalah Amr ibn Abd al-Wud. 144 00:15:41,680 --> 00:15:45,080 Dia adalah seorang penunggang kuda yang terkenal, bagus dengan pedangnya. 145 00:15:45,960 --> 00:15:49,040 Tentu saja, tidak ada yang mau menghadapinya. 146 00:15:49,920 --> 00:15:56,720 Namun Ali berkata, “Ya Rasulullah, Aku akan melawannya." 147 00:15:59,440 --> 00:16:02,600 Tapi seperti halnya Amr ibn Abd al-Wud siapa yang harus dia lawan, 148 00:16:02,960 --> 00:16:05,400 Nabi kita menyuruhnya duduk kembali. 149 00:16:06,680 --> 00:16:09,520 Amr menantang kaum Muslim lagi. 150 00:16:10,200 --> 00:16:12,920 "Apakah tidak ada laki-laki di antara mereka kamu bersiap untuk bertarung? 151 00:16:14,080 --> 00:16:17,400 Di mana surga yang kamu janjikan pada kematianmu?" 152 00:16:18,160 --> 00:16:21,160 Ali ingin kembali melawannya. 153 00:16:21,480 --> 00:16:26,840 Nabi kita mengingatkannya sekali lagi bahwa itu adalah Amr ibn Abd al-Wud. 154 00:16:28,640 --> 00:16:32,800 Amr, melihat tak seorang pun mau menghadapinya, menjadi terlalu percaya diri. 155 00:16:33,240 --> 00:16:37,720 Dia mulai menghina dan menyumpahi umat Islam. 156 00:16:38,080 --> 00:16:40,680 Ali sekali lagi dengan berani berdiri. 157 00:16:41,800 --> 00:16:44,280 Dia berkata, “Saya akan melawannya, ya Rasulullah!” 158 00:16:44,800 --> 00:16:48,880 Nabi kita berkata, “Wahai Ali, dia adalah Amr bin Abd al-Wud.” 159 00:16:49,480 --> 00:16:53,720 Ali mengatakan dia mengerti apa yang dia bicarakan untuk melakukan dan akan tetap melawannya. 160 00:16:56,520 --> 00:17:00,880 Oleh karena itu, Nabi kita mengizinkan pertarungan Singa Allah. 161 00:17:03,320 --> 00:17:06,320 Dia membantunya mengenakan baju besinya sendiri. 162 00:17:07,400 --> 00:17:11,000 Dan dia berdoa sambil menaruh pedang panggil Zulfiqar sambil melingkarkan pinggangnya. 163 00:17:13,200 --> 00:17:17,000 Dia melepas sorbannya sendiri dan melingkarkannya di kepala Ali, 164 00:17:17,560 --> 00:17:19,040 lalu mengangkat tangannya berdoa. 165 00:17:19,520 --> 00:17:23,480 "Ya Allah! Ubayde, putra pamanku, mati syahid di Badar. 166 00:17:24,000 --> 00:17:26,640 Paman Hamzah saya syahid di perang Uhud. 167 00:17:27,400 --> 00:17:29,600 Aku hanya punya sepupuku Ali yang tersisa. 168 00:17:31,080 --> 00:17:34,680 Lindungi dia, bantu dia. 169 00:17:35,320 --> 00:17:37,680 Jangan tinggalkan aku di sini sendirian." 170 00:17:41,440 --> 00:17:47,080 Jadi, pertarungan dimulai di medan perang dan semua orang menunggu hasilnya. 171 00:17:47,920 --> 00:17:52,120 Amr, sebagai pejuang berpengalaman, menghancurkan perisai Ali dengan satu pukulan. 172 00:17:54,680 --> 00:17:57,440 Pedangnya menembus perisai dan mengusap dahi Ali. 173 00:17:57,720 --> 00:18:02,560 Ali melompat ke samping secepatnya sebagai kilat. Sekarang gilirannya. 174 00:18:04,040 --> 00:18:07,720 Dia mendaratkan pukulan berat di leher Amr bersama Zulfiqar. 175 00:18:08,680 --> 00:18:12,280 Tiba-tiba terdengar teriakan, semuanya dalam kebingungan. 176 00:18:13,760 --> 00:18:19,320 Amr ibn Abd al-Wud, penyembah berhala yang terkenal prajurit, tergeletak di tanah berlumuran darah, 177 00:18:19,560 --> 00:18:21,080 dengan kepalanya terpenggal. 178 00:18:24,280 --> 00:18:29,520 Ali, Singa Tuhan, berteriak "Allah maha besar!" begitu keras 179 00:18:29,680 --> 00:18:31,480 yang bergema di sekitar medan perang. 180 00:18:34,760 --> 00:18:38,640 Jeritan itulah alasannya di balik kemenangan mereka hari itu. 181 00:18:44,000 --> 00:18:45,320 Ertuğrul Bey... 182 00:18:47,000 --> 00:18:51,000 Umat Islam sekali lagi diserang. 183 00:18:52,880 --> 00:18:56,720 Yang tidak bersalah dan yang tertindas berdoalah kepada Allah untukmu. 184 00:18:57,800 --> 00:19:02,520 Mereka berdoa untuk keselamatan Anda dan itu kamu tidak akan menyerah pada yang kejam. 185 00:19:04,680 --> 00:19:07,640 Ertuğrul Bey, balas dendam terbakar di matamu. 186 00:19:08,960 --> 00:19:14,160 Ketika Anda berusaha melindungi orang yang tidak bersalah, pedangmu adalah pedang Allah. 187 00:19:16,120 --> 00:19:19,360 Dan perang ini terjadi antara Tuhan dan takhayul. 188 00:19:21,840 --> 00:19:25,440 Benih-benih penyebabmu ini... 189 00:19:25,920 --> 00:19:28,720 ditanam selama zaman Muhammad. 190 00:19:30,520 --> 00:19:35,080 Semoga kemajuan Anda terjamin tidak ada orang tak berdosa yang tidak terselamatkan... 191 00:19:36,440 --> 00:19:39,280 dan tidak ada musuh yang tidak terkalahkan. 192 00:19:40,360 --> 00:19:41,680 Insya Allah. 193 00:19:42,640 --> 00:19:47,480 Kami tidak akan pernah menyerah, Aku bersumpah demi pedangku. 194 00:19:49,760 --> 00:19:55,600 Saya yakin perang ini akan dimenangkan oleh orang-orang Oghuz yang pemberani itu... 195 00:19:56,080 --> 00:19:59,160 yang menjadikan Al-Qur'an sebagai pedomannya, 196 00:20:00,280 --> 00:20:04,360 dan bahwa para tiran yang memilikinya menyerang kita akan dikalahkan sepenuhnya. 197 00:20:05,920 --> 00:20:07,960 Insya Allah, Ertuğrul Bey. 198 00:20:08,240 --> 00:20:10,200 -Insya Allah. -Insya Allah. 199 00:20:11,320 --> 00:20:12,640 Terima kasih. 200 00:20:17,800 --> 00:20:22,480 -Osmanku! Anakku! -Osman! 201 00:20:24,280 --> 00:20:25,720 Osman-ku. 202 00:20:43,160 --> 00:20:45,240 Osman-ku, anakku! 203 00:20:47,360 --> 00:20:51,040 -Ibu! -Osmanku! 204 00:20:59,560 --> 00:21:01,360 Anak domba saya! 205 00:21:09,200 --> 00:21:12,800 Osman. Osman-ku! 206 00:21:15,000 --> 00:21:17,080 Coba saya lihat bagaimana keadaan Osman! 207 00:21:18,560 --> 00:21:22,280 Dengan matamu yang buta? Jangan repot-repot, Artuk Bey. 208 00:21:23,960 --> 00:21:27,280 Aku akan menjaga Osman ketika saatnya tiba. 209 00:21:30,680 --> 00:21:32,920 Singkirkan dia dari hadapanku. 210 00:21:33,560 --> 00:21:36,160 Saya akan menanganinya secara terpisah. 211 00:21:36,760 --> 00:21:39,280 Jangan bawa dia. Tidak, tinggalkan dia! 212 00:21:39,920 --> 00:21:41,280 -Tinggalkan dia sendiri! -Osman! 213 00:21:46,760 --> 00:21:48,520 Jangan bawa dia! 214 00:21:53,920 --> 00:21:55,520 Osman! 215 00:22:03,000 --> 00:22:05,600 Cukup! Dia hanyalah seorang anak kecil! 216 00:22:07,000 --> 00:22:09,840 -Bagaimana kamu bisa begitu kejam? -Kakak, itu sudah cukup. 217 00:22:11,720 --> 00:22:13,360 Aku akan membuatmu membayar atas perbuatanmu! 218 00:22:15,640 --> 00:22:19,320 Osman! Adikku akan dibalaskan! Dia akan dibalaskan! 219 00:22:23,840 --> 00:22:25,320 -Gündüz. -Gündüz! 220 00:22:26,240 --> 00:22:30,040 Kami akan mengirimkan kepalamu kepada orang kasar itu, Hulagu. 221 00:22:32,640 --> 00:22:34,520 Aku akan membuatmu membayar! 222 00:22:35,920 --> 00:22:41,560 Beraninya kamu menyebut nama itu Hulagu Khan, khan dari para khan? 223 00:22:42,680 --> 00:22:44,200 -Tinggalkan adikku sendiri! -TIDAK! 224 00:22:44,280 --> 00:22:46,840 Pegang dia! Beri aku busurnya! 225 00:22:54,160 --> 00:22:57,840 Putra seorang bey pantas menerima kematian seperti itu. 226 00:22:59,960 --> 00:23:00,920 TIDAK! 227 00:23:10,800 --> 00:23:16,040 Hayme Hatun, Artuk Bey, jika anakmu begitu berani... 228 00:23:17,520 --> 00:23:22,000 biarkan dia keluar dari persembunyiannya agar kita mungkin bisa melihat sendiri keberaniannya. 229 00:23:22,240 --> 00:23:25,000 TIDAK! Jangan lakukan itu! 230 00:23:25,160 --> 00:23:26,840 -Berhenti! -Biarkan adikku pergi! 231 00:23:26,920 --> 00:23:29,200 Kalau tidak, aku bunuh yang ini! 232 00:23:29,920 --> 00:23:32,240 -Tidak, berhenti! -Gündüz! 233 00:23:33,560 --> 00:23:35,600 -Berhenti! -Saudara laki-laki! 234 00:23:38,480 --> 00:23:39,680 Gündüz saya! 235 00:23:39,800 --> 00:23:42,200 Ertuğrul harus melakukannya datanglah kepadaku pada akhirnya, 236 00:23:42,360 --> 00:23:44,360 dan ketika dia melakukannya, aku akan membunuhnya! 237 00:23:48,480 --> 00:23:49,600 Saudara laki-laki! 238 00:23:49,840 --> 00:23:55,320 Aku, orang yang membawa Persia dan orang Cina bertekuk lutut, 239 00:23:55,520 --> 00:23:59,360 menurutmu aku akan dikalahkan oleh seorang pria siapa yang melarikan diri dengan beberapa pegunungan alpennya? 240 00:24:01,160 --> 00:24:04,160 -Jangan! Jangan! -Saudara laki-laki! 241 00:24:04,680 --> 00:24:05,680 Beri tahu saya! 242 00:24:10,040 --> 00:24:11,480 Cukup, berhenti! 243 00:24:11,840 --> 00:24:16,640 Aku mohon padamu! Saya tidak tahu di mana Ertuğrul berada. 244 00:24:18,640 --> 00:24:23,160 Dia akan memburumu, dia akan menemukanmu! Murka-Nya akan menjadi mimpi burukmu! 245 00:24:23,680 --> 00:24:25,000 Apakah begitu? 246 00:24:25,120 --> 00:24:27,400 Tunjukkan pada kami kehormatan Anda jika Anda punya! 247 00:24:27,960 --> 00:24:32,560 Anjing! Dasar anjing Mongol! Biarkan anakku pergi! 248 00:24:34,240 --> 00:24:36,240 Apakah begitu? 249 00:24:38,240 --> 00:24:41,360 Percuma mencoba berbicara denganmu! 250 00:24:41,840 --> 00:24:44,680 Aku akan membunuh anak anjing Ertuğrul. 251 00:24:44,800 --> 00:24:45,920 -Jangan! -Saudara laki-laki! 252 00:24:46,640 --> 00:24:49,120 Aku akan membunuh sukumu, 253 00:24:49,280 --> 00:24:51,920 tidak ada yang akan terhindar, bahkan tidak pada wanita dan anak-anak, 254 00:24:52,000 --> 00:24:54,240 tidak ada yang akan dibiarkan berdiri. 255 00:25:04,120 --> 00:25:05,480 Biarkan saudaraku pergi! 256 00:25:14,240 --> 00:25:15,200 Komandan Alıncak! 257 00:25:20,640 --> 00:25:23,680 Beybolat. Selamat datang. 258 00:25:24,120 --> 00:25:27,840 Tuanmu ada di sini, anjing. 259 00:25:30,040 --> 00:25:32,000 Kenapa tidak menjilat tangannya, Beybolat? 260 00:25:33,640 --> 00:25:36,120 Berhenti dan dengarkan apa Saya harus mengatakannya terlebih dahulu. 261 00:25:36,320 --> 00:25:37,840 Ada sesuatu penting aku harus memberitahumu. 262 00:25:46,600 --> 00:25:47,640 -Gündüz! -Anakku! 263 00:25:49,520 --> 00:25:50,840 Anakku! 264 00:25:51,920 --> 00:25:55,240 Jika ada di antara kalian yang lupa tempatnya... 265 00:25:55,800 --> 00:25:58,520 Aku akan melupakan janjiku Hayme Hatun... 266 00:26:00,720 --> 00:26:03,920 dan memberimu kematian yang paling tidak terhormat. 267 00:26:08,080 --> 00:26:10,080 Ikutlah denganku, Beybolat. 268 00:26:13,080 --> 00:26:19,680 Jangan sentuh dia! Jangan bawa dia pergi! Jangan bawa dia pergi! 269 00:26:20,920 --> 00:26:25,120 Biarkan dia pergi! Jangan bawa dia! 270 00:26:34,360 --> 00:26:37,920 Kami akan beralih ke ini daerah dengan tentara kita. 271 00:26:38,120 --> 00:26:43,640 Dengan begitu kita akan menarik setengah dari Hulagu Khan tentara di utara Tabriz. 272 00:26:44,000 --> 00:26:46,320 Setelah itu, terserah Anda. 273 00:26:48,880 --> 00:26:52,560 Kami akan fokus pada bidang ini dan suku-suku Turki yang menghuninya. 274 00:26:53,040 --> 00:26:56,280 Kami akan menjebak yang tersisa Bangsa Mongol masih di Anatolia. 275 00:26:57,160 --> 00:26:59,280 Pasukan Hulagu Khan akan terbagi dua. 276 00:27:00,040 --> 00:27:03,400 Tidak akan ada bala bantuan datang dari utara, 277 00:27:04,080 --> 00:27:07,320 dan yang di Anatolia tidak akan bisa pergi ke utara. 278 00:27:12,240 --> 00:27:17,560 Saya berharap Anda sukses dalam mengalahkan bangsa Mongol yang telah menyerangmu. 279 00:27:17,760 --> 00:27:18,760 Terima kasih. 280 00:27:19,000 --> 00:27:24,480 Saya dengan senang hati akan memberi tahu Berke Khan hal itu kesepakatan sudah selesai. Permisi. 281 00:27:24,560 --> 00:27:25,640 Silakan. 282 00:27:42,880 --> 00:27:44,520 Alhamdulillah tugas kita selesai. 283 00:27:46,080 --> 00:27:47,320 Sekarang untuk yang lain. 284 00:27:49,120 --> 00:27:51,680 Apa yang akan kita lakukan orang-orang Mongolia menyerang suku-suku tersebut? 285 00:27:52,400 --> 00:27:56,080 Mereka menginginkan dada dan alat vitalnya informasi penting di dalamnya. 286 00:27:57,080 --> 00:27:58,640 Semuanya ada di dada itu, Turgut. 287 00:28:01,720 --> 00:28:03,160 Apa yang akan kamu lakukan, Bey-ku? 288 00:28:11,360 --> 00:28:12,560 Berhenti di tempat Anda berada! 289 00:28:15,360 --> 00:28:16,720 Turgut! 290 00:28:18,280 --> 00:28:20,400 Bagus! Berhenti. 291 00:29:21,600 --> 00:29:22,680 Ibu. 292 00:29:25,520 --> 00:29:26,760 Osman-ku. 293 00:29:29,080 --> 00:29:31,200 Kemana mereka membawanya? 294 00:29:35,800 --> 00:29:37,760 Mereka membakar semuanya. 295 00:29:48,320 --> 00:29:50,640 Monster-monster itu akan membunuh cucuku. 296 00:29:57,760 --> 00:30:00,800 Ibu Hayme, jangan terlalu membuat dirimu kesal. 297 00:30:01,000 --> 00:30:02,800 Adikku ada di sini, dia akan melakukan sesuatu. 298 00:30:07,600 --> 00:30:11,440 Anda menganggap anjing Mongol Anda adalah saudara akan melakukan sesuatu, İlbilge Hatun? 299 00:30:13,880 --> 00:30:17,520 Aku selalu tahu siapa dirimu, sekarang semua orang juga mengetahuinya. 300 00:30:18,040 --> 00:30:20,040 Anda akan menyesal mengatakan itu, Selcan Hatun. 301 00:30:21,680 --> 00:30:23,720 Adikku ada di dalam berbicara atas nama kami. 302 00:30:23,960 --> 00:30:26,240 Gündüz Alp akan mati sekarang jika bukan karena dia. 303 00:30:27,960 --> 00:30:31,520 -Tentu. -Cukup! Cukup! 304 00:30:34,640 --> 00:30:35,840 Cukup! 305 00:30:38,240 --> 00:30:44,920 Suku kita sedang diserang, cucuku sudah pergi, dan kamu masih bertarung! 306 00:31:01,920 --> 00:31:04,440 Tahukah saudaramu bangsa Mongol akan menyerang? 307 00:31:09,640 --> 00:31:11,240 Apa maksudmu, Ibu Hayme? 308 00:31:11,880 --> 00:31:15,360 Jika dia tahu, dia tidak akan pernah meninggalkan kita di sini. 309 00:31:18,040 --> 00:31:20,040 Adikku kembali ke sini untuk kita semua. 310 00:31:22,280 --> 00:31:24,160 Katakan padaku, İlbilge Hatun, 311 00:31:24,640 --> 00:31:27,160 apakah kakakmu berniat untuk menaklukkan kita dari dalam, 312 00:31:27,280 --> 00:31:28,960 seperti yang dikatakan anjing Mongol itu? 313 00:31:29,760 --> 00:31:33,560 Itukah sebabnya dia bersikeras untuk menikah? 314 00:31:36,360 --> 00:31:39,000 Anda menghina kehormatan kami, Selcan Hatun. 315 00:31:41,800 --> 00:31:43,760 Kamu lupa tempatmu. 316 00:31:44,760 --> 00:31:48,600 Anda mencoba memecah belah kami ketika itu krusial, kita tetap bersatu. 317 00:31:50,640 --> 00:31:52,280 Tahan lidahmu. 318 00:32:07,960 --> 00:32:09,200 -Sayangku! -Ibu. 319 00:32:09,760 --> 00:32:11,160 Ya Tuhan! 320 00:32:11,800 --> 00:32:13,880 Oh, anakku sayang. 321 00:32:14,800 --> 00:32:16,560 Ya Tuhan. 322 00:32:17,280 --> 00:32:19,640 Dimana kamu, Ertuğrul? 323 00:32:20,240 --> 00:32:22,800 Ya Allah, lindungi anak-anakku! 324 00:32:23,240 --> 00:32:25,800 Dimana cucuku ya Allah? 325 00:32:34,120 --> 00:32:36,040 Oh ibu. 326 00:32:40,520 --> 00:32:46,080 Tugas Anda adalah menemukan yang dicuri peti untuk Hulagu Khan. 327 00:32:46,880 --> 00:32:48,200 Aku tahu. 328 00:32:49,040 --> 00:32:52,480 Namun Ertuğrul bukan tipe orang yang suka memberi kamu sesuatu karena kamu telah menyerangnya. 329 00:32:53,800 --> 00:32:55,400 Anda harus pintar. 330 00:32:56,680 --> 00:33:00,800 Ertuğrul tidak akan memberi tahu Anda di mana letaknya, bahkan jika itu berarti kematiannya. 331 00:33:02,520 --> 00:33:07,000 Itukah sebabnya kamu mengirim adikmu untuk naik ke tempat tidurnya? 332 00:33:16,280 --> 00:33:19,960 Semua ini tidak akan terjadi jika kamu telah melakukan tugasmu. 333 00:33:20,640 --> 00:33:25,320 Siapa yang bisa menyelamatkan suku-suku ini dariku sekarang? 334 00:33:26,560 --> 00:33:28,840 Tidak ada yang bisa menyelamatkan mereka sekarang, tentu saja mereka tidak bisa. 335 00:33:30,040 --> 00:33:31,920 Tapi pikirkan sejenak posisi saya. 336 00:33:32,400 --> 00:33:35,760 Kamu cukup kuat untuk dihancurkan suku Kayı dan semua suku lainnya. 337 00:33:36,680 --> 00:33:39,920 Tapi... itu tidak akan mengubah apapun. 338 00:33:41,160 --> 00:33:42,680 Apa yang terjadi jika kamu pergi? 339 00:33:49,520 --> 00:33:50,960 Apa maksudmu? 340 00:33:51,400 --> 00:33:54,760 Siapa yang akan Anda kuasai jika suku-suku tersebut dilenyapkan? 341 00:33:56,680 --> 00:34:01,080 Siapa yang akan berada di sini untuk menjaga Dragos dan menangani skema Bizantium? 342 00:34:02,680 --> 00:34:05,400 Kami berada di perbatasan di sini, Komandan Alıncak. 343 00:34:06,040 --> 00:34:09,080 Bagaimana Anda mengharapkan saya melakukannya melindungi tanah-tanah ini 344 00:34:09,160 --> 00:34:10,600 dengan hanya segelintir pegunungan Alpen? 345 00:34:12,280 --> 00:34:13,560 Lalu bagaimana dengan pajak? 346 00:34:13,920 --> 00:34:16,720 Bagaimana dengan pajak yang datang dari suku-suku dan orang-orang kafir? 347 00:34:18,880 --> 00:34:23,720 Jika Anda menghancurkan kehidupan di sini, bagaimana Anda akan melakukannya memungut pajak untuk Hulagu Khan? 348 00:34:26,160 --> 00:34:31,560 Itu sebabnya saya menginginkan suku-suku perbatasan, terutama kaum Kayı, 349 00:34:32,400 --> 00:34:33,920 untuk mempercayaiku. 350 00:34:35,720 --> 00:34:38,440 Itu sebabnya saya berpura-pura mematuhi Ertuğrul. 351 00:34:40,320 --> 00:34:45,480 Pajak? Apa manfaatnya bagimu? Anda kehilangan semuanya! 352 00:34:47,080 --> 00:34:50,080 -Aku tahu siapa yang mengambilnya. -Siapa? 353 00:34:52,200 --> 00:34:55,360 Aku akan membawa emas curian itu ke Hulagu Khan sendiri. 354 00:34:56,200 --> 00:34:57,800 Katakan padaku siapa orang itu! 355 00:35:02,080 --> 00:35:03,040 Naga! 356 00:35:06,160 --> 00:35:10,480 Sampah itu lagi? Aku akan menghancurkan istananya. 357 00:35:10,880 --> 00:35:12,080 Pikirkan tentang hal ini. 358 00:35:12,960 --> 00:35:15,280 Suku Kayı adalah suku terkuat di sini. 359 00:35:16,040 --> 00:35:17,520 Daripada menghancurkan mereka... 360 00:35:18,840 --> 00:35:22,080 -kamu harus membuat mereka mematuhimu. -Komandan Alıncak. 361 00:35:29,480 --> 00:35:31,920 Pegunungan Alpen Ertuğrul telah menyerah, Komandan Alıncak. 362 00:35:36,080 --> 00:35:38,440 Bey kami tidak ingin pertumpahan darah, Komandan. 363 00:35:39,440 --> 00:35:41,240 Jadi, dia meminta kami untuk menyerah. 364 00:35:43,040 --> 00:35:47,000 Mengapa dia mengirim anak-anaknya bukannya datang sendiri? 365 00:35:50,520 --> 00:35:53,280 Dia bilang dia akan mendatangimu ketika waktunya tepat. 366 00:35:54,000 --> 00:35:56,640 Dia tidak ingin perang. Jika dia melakukannya... 367 00:36:03,440 --> 00:36:05,520 Bagaimana jika dia memang menginginkan perang? 368 00:36:07,840 --> 00:36:09,480 Apakah dia akan menyerangku? 369 00:36:15,720 --> 00:36:16,720 Komandan Alıncak. 370 00:36:18,360 --> 00:36:20,600 Jika Ertuğrul mengatakan dia akan datang, dia akan datang. 371 00:36:28,840 --> 00:36:29,920 Bawa mereka pergi. 372 00:36:50,120 --> 00:36:53,600 Jadi, kamu tahu di mana letak emasnya, kan? 373 00:36:56,920 --> 00:37:02,920 Kumpulkan semua suku Turki di bawah komando Anda, termasuk Kayı. 374 00:37:04,640 --> 00:37:07,760 Anda bisa mempercayai saya, Komandan Alıncak. 375 00:37:09,320 --> 00:37:10,840 Aku tidak akan mengecewakanmu. 376 00:38:10,520 --> 00:38:14,120 Saya datang ke sini atas nama ketujuh Jenggot Putih, Ertuğrul Bey. 377 00:38:15,200 --> 00:38:17,360 Kata-kataku adalah kata-kata mereka. 378 00:38:18,080 --> 00:38:22,560 Peristiwa yang terjadi baru-baru ini menuntut hal tersebut dewan suci dikumpulkan. 379 00:38:52,520 --> 00:38:54,240 Itu adalah waktu yang tepat. 380 00:38:55,120 --> 00:38:57,960 Komandan Mongol, Alıncak, telah menyerang Söğüt. 381 00:38:58,520 --> 00:38:59,680 Kami tahu. 382 00:39:01,000 --> 00:39:03,960 Keadaan baru ini memerlukan keputusan baru. 383 00:39:05,080 --> 00:39:08,280 Itu sebabnya kami memanggil Anda kepada dewan suci. 384 00:39:08,960 --> 00:39:10,920 Pertama, Anda harus tahu bahwa... 385 00:39:12,120 --> 00:39:15,120 Alıncak adalah pembunuh paling keji Hulagu Khan. 386 00:39:16,720 --> 00:39:19,120 Dia menghembuskan api dan meludahkan kematian. 387 00:39:20,640 --> 00:39:24,120 Tidak ada kekejaman yang tidak akan dia lakukan membungkuk untuk mencapai tujuannya. 388 00:39:25,440 --> 00:39:28,840 Perang yang mengerikan menanti negeri ini. 389 00:39:29,920 --> 00:39:32,960 Kami siap untuk segala jenis perang. 390 00:39:34,120 --> 00:39:36,720 Meskipun dia percaya kita tidak berdaya, 391 00:39:36,840 --> 00:39:39,760 kami membuat kesepakatan dengan Utusan Berke Khan. 392 00:39:41,000 --> 00:39:43,720 Kesepakatan seperti itu sangat tepat waktu. 393 00:39:44,920 --> 00:39:46,800 Ketika Sultan Baybars menerima, 394 00:39:47,200 --> 00:39:50,080 kita akan mendapatkan pasukan Mongol terjebak di antara dua api. 395 00:39:51,000 --> 00:39:55,400 Pasukan iblis ini punya terlalu lama menyiksa tanah Islam. 396 00:39:56,640 --> 00:40:01,240 Mereka telah menghancurkan semua masjid dan menara. 397 00:40:01,880 --> 00:40:04,840 Perang ini tidak adil perang untuk menyelamatkan Anatolia... 398 00:40:05,880 --> 00:40:10,920 itu akan membalas dan membangkitkan Islam. 399 00:40:13,040 --> 00:40:18,400 Saya akan menggunakan emas yang kami ambil dari bangsa Mongol untuk membantu suku-suku Turki selama perang. 400 00:40:19,080 --> 00:40:20,200 Sesuai. 401 00:40:21,560 --> 00:40:25,520 Segera setelah perang dimulai bangsa Mongol akan menutup jalan. 402 00:40:26,480 --> 00:40:31,240 Mereka akan mencoba mengganggu transportasi emas, kuda, senjata, 403 00:40:31,360 --> 00:40:33,240 dan bahkan makanan. 404 00:40:33,560 --> 00:40:37,760 Emas Anda akan menjadi lebih banyak masih berharga pada saat seperti itu. 405 00:40:38,320 --> 00:40:40,080 Jaga agar tetap aman. 406 00:40:42,000 --> 00:40:44,800 Ketika suku-suku Turki bangkit... 407 00:40:45,440 --> 00:40:50,080 mereka akan mengerti sepenuhnya sejauh mana jangkauan dan kekuatan kita. 408 00:40:51,640 --> 00:40:54,040 Mumpung ada bumi dan langit 409 00:40:54,240 --> 00:40:57,120 negara Turki harus ada di antara keduanya. 410 00:40:57,840 --> 00:41:02,200 Kami telah berpegang pada keyakinan itu sejak zaman Oghuz sendiri. 411 00:41:02,640 --> 00:41:05,800 Oleh karena itu, selama kita tidak rusak, 412 00:41:07,080 --> 00:41:10,440 mereka hanya akan hancur takhta dan mahkota. 413 00:41:11,480 --> 00:41:14,520 Dan dari negara berdaulat mereka mengira sudah mati, 414 00:41:15,640 --> 00:41:18,000 negara yang jauh lebih besar akan muncul. 415 00:41:20,160 --> 00:41:23,880 Itu sebabnya perintah ini dibuat sejak awal. 416 00:41:25,320 --> 00:41:30,680 Dan seperti yang Anda tahu, Söğüt adalah pusat dari semuanya, Ertuğrul Bey. 417 00:41:31,760 --> 00:41:36,240 Jika api telah mencapai Söğüt, orang lain akan merasa tidak nyaman. 418 00:41:36,360 --> 00:41:39,000 Mulailah dengan Kastil Lefke. 419 00:41:39,440 --> 00:41:41,680 Seribu teman tidaklah cukup. 420 00:41:42,320 --> 00:41:46,120 Tapi satu musuh terlalu banyak, Ertuğrul Bey. 421 00:41:46,840 --> 00:41:50,240 Sekaranglah waktunya menggunakan diplomasi untuk melepaskan diri dari musuh-musuh kita. 422 00:41:51,320 --> 00:41:54,320 Karena masing-masing musuh kita takut satu sama lain, 423 00:41:54,760 --> 00:41:59,240 kita harus saling menyerang. 424 00:42:02,160 --> 00:42:04,720 Itulah yang saya inginkan untuk memulai permainan. 425 00:42:05,320 --> 00:42:08,680 Mereka tahu bahwa, karena kita tidak berada di sana, 426 00:42:08,880 --> 00:42:12,040 tidak ada orang lain yang mampu untuk memadamkan api itu. 427 00:42:13,440 --> 00:42:14,680 Tapi... 428 00:42:15,160 --> 00:42:18,360 kamu tahu alasannya orang Mongol sebenarnya ada di sini. 429 00:42:18,800 --> 00:42:22,120 Mereka mengincar peti itu yang berisi rahasia negara kita. 430 00:42:22,680 --> 00:42:27,440 Mereka siap untuk menyerang semuanya semacam kekejaman untuk mendapatkannya. 431 00:42:28,000 --> 00:42:32,440 {\an8}Jadi sekarang saya akan memberi tahu Anda secara pasti apa yang harus Anda lakukan mengenai hal itu. 432 00:44:23,880 --> 00:44:25,880 {\an8}Terjemahan subtitle oleh Berk Meydanlı